| AYER | HOY |
| Somos ciento y la madre | Overbooking |
| Ir a descansar a un balneario | Ir al Spa |
| Engañabobos | Demo |
| Don José, ¿me manda al niño con el pedido? | Delivery |
| Trabajar bajo cuerda | Contrato en Prácticas |
| Gilipollez | Expresión sacada de contexto |
| Tarao | Transgresor |
| la tienda de saldos | Outlet |
| Ninguna tía me hace caso | No encuentro mi target |
| Vestirse con cualquier trapito | Ser fashion |
| Hacer la vida imposible en el trabajo | Mobbing |
| Comprar compulsivamente | Shopping victim |
| Peluquero | Estilista |
| Barrita de pan | Baguette |
| Estar traspuesto del viaje | Tener jet-lag |
| Vendedor | Ejecutivo de cuentas |
| Colgao | Diferente |
| Servilleta escrita | Blackberry |
| Robo indiscriminado de los políticos | Déficit público |
| Curandero / a | Mentalista |
| Tocarse las pelotas en el curro | Estar en una teleconferencia |
| Entre bambalinas | Backstage |
| 2+2 para ti = 3, para mí = 5 | Sinergia |
| Profe de gimnasia | Personal trainer |
| Caminar entre pedruscos, arbustos y matojos | Trekking |
| Nunca le gustó trabajar | Meterse a político |
| Me voy al bar a ver si ligo algo | Me voy a chatear |
| Reunión de cantamañanas | Talk-show |
| La calentura es mutua | Funciona la química |
| Viajar a cualquier lado como sea | Turismo de aventura |
| Franja de máxima audiencia | Prime time |
| Manipular a la opinión pública | Fenómeno mediático |
| No entiendo un pijo | Hay que leer entre líneas |
| Bragas y sostenes | Lignerie |
| Dame el mando de la tele | Hacer zapping |
| No ponen nada en la tele | Telebasura |
| Poner accesorios al coche
| Tunear |
| Tercer Mundo | Países Emergentes |
| Cuantos más seamos menos pagaremos | Joint Venture |
| Despidos masivos | Reestructuración |
